___________________________________________________________
mixed media & gunpoweder on canvas / 2012
polyptych / 60 x 100 cm each
[English] [Spanish] Statement below
[English]
The Coloniality of the being refers to the modes of Colonial representation, and to the manner in which this imaginary persist in own self representation. This project has emerged as a result of the immersion we have done in the first Botanical expedition to The Americas from Europe in 1777. Science in the 18th Century in America was inseparable from the political and economic interests, and the said practices constituted fundamental ways of control and domination, of human beings as well as of nature.
Behind the apparent neutrality of the discoveries hidden you could find act or dominance and appropriation. Whomever recognized for the first time a place, a plant, a medicine, proclaimed the right of possession. European believed they were the first humans to discover American plant.
Flora Peruvian is the first book of Natural History that was printed in America, and based on its illustrations we have embarked in this project. The European idea of racial superiority with respect to those conquered was fundamental to the establishment both of intersubjective relations as well as to classify the World and Nature. Thereby, the Colonial view remains in the savage and primitive body as if it was a Botanical species, either are part of Nature, the scenery, and are to be dominated and exploited to serve the imperial expansion project. The classifying photography of the 19th Century of an indigenous woman (with no name) that I use in this project is a perfect example of this Colonial view.
The images of the “Cholas” (young Indian and Mestizo women) were taken in the streets of the city of Cuenca, in Ecuador, one day of September of 2012. With these images I try to disrupt the representational regimes and the aesthetic prejudices of a society isolated in the middle of the Andes that remains hell-bent in praising its Spanish inheritance: “Chola cuencana …. You are Spain that signs in the Cuenca of Ecuador.” 1
1. Rafael Carpio Abad: “La Chola Cuencana” (emblematic song of Cuenca)
[Spanish]
La colonialidad del ser se refiere a los modos de representación colonial y a la manera como ese imaginario persiste en nuestra auto representación. Este proyecto ha surgido como resultado de la inmersión que hemos hecho en la primera expedición botánica hacia América desde Europa en 1777. La ciencia del siglo XVIII en América fue inseparable de los intereses políticos y económicos; dichas prácticas constituyeron importantes formas de control y dominación tanto de la naturaleza como de los seres humanos.
Tras la aparente neutralidad de los descubrimientos se escondían actos de apropiación y dominio. Quien por primera vez reconoce un lugar, una planta, una medicina proclama su derecho de posesión; los europeos creían ser los primeros hombres en descubrir las plantas americanas.
Flora Peruvian es el primer libro de historia natural que se hizo en América y es a partir de sus ilustraciones, que hemos emprendido este proyecto. La idea europea de superioridad racial respecto a los conquistados fue fundacional para establecer tanto las relaciones intersubjetivas, como la clasificación del mundo y a la naturaleza. De este modo, la mirada colonial se detiene en un cuerpo salvaje y primitivo como si de una especie botánica se tratase, tanto uno como otra son parte de la naturaleza y del paisaje y han de ser dominados e instrumentalizados para el proyecto de expansión imperial. La fotografía clasificatoria del siglo XIX de una indígena (sin nombre) que uso en este proyecto ejemplifica esa mirada colonial. Las imágenes de “Cholas” (muchachas indias y mestizas) fueron hechas en las calles de Cuenca, Ecuador; un día de Septiembre de 2012. Con ellas intento perturbar los regimenes de representación y los prejuicios estéticos de una sociedad enclavada en los Andes e ingenuamente empeñada en exaltar su progenie española: “chola cuencana… eres España que canta en Cuenca del Ecuador” 1
1. Rafael Carpio Abad: “La Chola Cuencana” ( Canción emblema de esta ciudad)